Nå kommer Riley Morten.
Kelley er på andre base. Han begynte med en dobbel.
Det virker som en time siden.
Jeg trodde du skulle kaste søppel.
Jeg skal det.
Høyt mot høyre. Feil.
- Phil. - Jeg skulle kaste søppel.
De gode ligger under 3-2 i siste omgang...
Jeg skulle gjøre det.
- Dylan? - Hei, mrs. Dunphy.
Jeg venter på Haley.
- Ringte du på? - Jeg sendte melding.
Hun sa at hun kommer straks.
- Flott. Hils fra meg. - Det skal jeg gjøre.
Dylan! D Money! Jeg slapper av med dødskule Dylan!
- "D" til "Y" til... - Hei, mr. Dunphy.
Hei! Kom inn. Du kan få med deg slutten av kampen.
Jeg er ingen stor fan av baseball.
- Haley hilser. - Jeg bare tullet.
Kom igjen. Jeg skal oppdatere deg.
Kom igjen. Jeg biter ikke.
Jeg bare tullet. Ser du den fyren? Han kan få poeng.
Han har stått på andre base lenge,
og jeg tror han vil gå for tredje,
noe som er en veldig dårlig idé.
Hvordan går det med deg og Haley?
Jeg skulle ønske jeg kunne fly lekefly med deg.
Det er ikke lekefly, Manny.
Dette er modellfly. De er kompliserte.
Om du vil fly en slik, må du kjenne til vingeprofil, oppdrift og drivkraft.
Det er prinsipper i aerodynamikken.
Det står fra 12 år og oppover.
Hva?
Du kan fly med Jay neste gang. I dag må du være med Luke.
- Hvorfor? - Moren inviterte deg,
så du må gå.
Familien må holde sammen. Ikke sant, Jay?
- Dette må være en skrivefeil. - Menn trenger hobbyer.
Faren til Manny hadde mange.
Som å gå turer i ørkenen.
Sånn ski hvor du hopper fra...
- Hva heter det på engelsk? - Et helikopter.
Ja. En gang bokset han med en alligator.
Han brøt. Man kan ikke bokse med alligatorer.
Er du sikker?
Hvordan skal man få hansker på de små klørne?
- Er de ikke små små hender... - Nei!
Jeg glemte hva vi snakket om.
Hobbyer er viktige for menn,
uansett om man setter livet på spill eller flyr små fly på trygg avstand.
- Hva gjør du? - Jeg skulle kjøpe bleier.
Det tar bare et øyeblikk.
- Dette er Costco. - Ja. Vi skal kjøpe bleier her.
Når begynte vi med det?
Husker du da vi adopterte det barnet for noen måneder siden?
Siden den gang.
Mitchell er en snobb.
Nei, jeg er kresen.
Et annet ord for snobb.
I begynnelsen så han ikke på meg fordi
jeg var en bondetamp fra Missouri, og han er en storbymus.
- Hvem sier "storbymus"? - Bondemus.
Ballen går langs bakken. Sanchez...
- Jeg venter i bilen. - Ok.
Kan du ta med deg søpla?
- Jeg tar det. - Vi fikser det.
Fortsatt én igjen ute.
Han er litt nervøs.
Tenke seg til. En tenåring som ikke vil være med faren til kjæresten.
Jeg trodde vi var forbi det.
Jeg vil ta forholdet til neste nivå.
Jeg trodde du ville holde det på bakken.
Ja, men hele poenget er at man kan ta det til neste nivå.
Vet du ikke det?
Du har ikke tatt det til neste nivå med faren min.
Hva snakker du om?
Vi har vært gift i 16 år, og du tripper fortsatt rundt ham.
Tuller du? Jay og jeg er kompiser!
Vil du bare være sammen?
Jeg tok med seks venner. La oss...
Manny tok med favorittspillet sitt.
Det heter Empire.
Bruk strategi for å overta verden.
Luke vil elske det. Han leker i hagen.
Skal jeg kjøpe noe til dere?
Takk for tilbudet, men vi klarer oss.
Hva med dette?
Sier du ikke hei engang?
Hei, Gloria og Manny. Hva med dette, mamma?
- Nei. Du skal gå med kjole. - Kom igjen, mamma.
Kan du ikke se ut som en jente i en ettermiddag?
Det er et bryllup for noen jeg aldri har hørt om.
Du kan låne en kjole av Haley igjen.
Nei, da framstår det som om jeg er Haley.
I stedet for å tvinge på meg en kjole,
bør du fokusere på å få Luke til å gå med bukser.
Hvorfor gjør han dette?
Luke! Bukser! Kom igjen.
Jay og jeg er kompiser.
Han er ikke så glad i å prate.
Eller klemme.
En gang kjørte han over foten min. Han hadde nettopp sluttet å røyke.
Men vi er kompiser i bunn og grunn.
Må du stå der? Du gjør meg uvel.
Sitt her, for Guds skyld.
Hold denne vingen mens jeg justerer denne.
- Ok. - Kom igjen. Her.
Ikke for hardt.
Alex, bli med meg på shopping.
Kanskje vi kan finne noe du liker.
Hyggelig tilbud, men det er ikke hennes greie.
Jeg vil gjerne bli med.
Du vet ikke hva jeg liker.
Jeg vet hva du liker.
Du liker å provosere,
akkurat som søsteren din aldri vil gå ut av rommet sitt.
Og greia til broren din... Der er greia til broren din.
Ta dem på deg, Luke!
Tingen med meg og Jay
er at forholdet vårt alltid har stått fast der det begynte.
Han beskytter hunnene sine.
Så kommer en yngre, sterkere gorilla
som slår seg på brystet.
Apehunnene kommer selvsagt løpende
og viser sine skarlagensrøde rumper.
Apefaren vil sette en stopper for det, men kan ikke.
Sånn er livet. Jeg er ikke fienden.
Fienden er krypskytterne.
Det bør holde. Ikke rør.
Ok.
- Vil du fly? - Ja.
Jeg har tannkrem og såpe.
Bra, nå kan vi åpne butikk.
Skulle vi ikke kjøpe bleier?
På gården sa vi:
"Når du har tatt med eselet til markedet..."
Jeg føler at du himler med øynene.
Vi møttes på en av Peppers legendariske spillkvelder.
Jeg husker at Mitchell himlet med øynene
hver gang jeg ble høylydt.
- Det gjorde jeg ikke. - Litt.
Ja, kanskje litt.
Vi spilte Fantasi, og jeg ante ikke hvordan jeg skulle mime.
Det eneste jeg kom på var...
- Og Cam sa... - Casablanca.
- Jeg gjorde bare dette. - Casablanca.
Kan vi kjøpe bleiene og gå?
Jeg vil innom vinhyllen først.
Har de en vinhylle?
Ja, en god en. Bak dekkene.
De har ikke...
Herregud, Cam. Makuleringsmaskinen jeg ønsket meg.
Konfetti og kryssklipping. Ja.
- Herregud. Fantastisk. - Ja.
Cam, hva er dette for et sted?
Kjeksene lukter helt himmelsk. Er det din egen oppskrift?
- Nei, jeg setter dem bare i ovnen. - Og legger til ingrediensen omsorg?
Ja da.
Har du og Luke det gøy?
Jeg vet ikke. Han kommer ikke ut av kassen sin.
Kanskje jeg skal bli her og være litt med søsteren min.
Teknisk sett er jeg stesøsteren din.
Mamma sier vi aldri må si "ste"
fordi det betyr "uekte", og vi er en ekte familie.
Hva er i veien, Claire?
- Hva? - Du virker trist.
Det er bare noe med Alex. Barnegreier.
Det vet jeg alt om. Skolen min er full av barn.
Jeg tenkte vi kunne gå på shopping etter lunsj.
- Jeg vil ikke ha en kjole. - Samme det. Jeg er ikke moren din.
- Nei, du er bestemoren min. - Stebestemor.
Tenk på meg som en venninne.
To jenter som er ute for å kose seg.
Hva gjør du vanligvis med venninnene dine?
Jeg vet ikke. Vi går ut, snakker og drikker vin.
- Kan jeg drikke vin? - Nei.
Du er litt av en venn.
Du kan snakke med meg om alt mulig.
Dere voksne mener det aldri.
Når mamma sier jeg kan spørre om alt, kan jeg ikke det.
Hun mister fatningen.
Jeg skal ikke miste fatningen. Fyr løs.
Ok.
- Hvor mange menn har du ligget med? - Åtte. Neste spørsmål.
- Kan jeg prøve nå? - Nei.
Jeg bør skaffe meg en sånn. Jeg har alltid likt fly.
Om ting hadde utviklet seg annerledes,
ville jeg nok vært pilot.
Hva skjer om du slår fjernstyringen av og på igjen?
Du hadde vært en god pilot.
Kan du ta en loop?
- Om jeg vil. - Jøss! Kan jeg få prøve?
Nei.
Jeg ser hvorfor du liker dette. Det er så fredelig.
Det er som om hele verden forsvinner.
- Jeg husker en sommer... - Hør her.
Det er et triks som heter "å tre nålen".
Jeg gjorde det med Claire og Mitch.
- Vil du prøve? - Hvordan er det?
Ta en av ringene der borte
og gå helt bort til den andre siden av engen og stå der.
Så skal jeg fly gjennom den.
Det høres fantastisk ut! Får jeg prøve etter det?
- Nei. - Ok.
- Hvordan er dette? - Ikke langt nok. Gå videre.
Enda lenger.
- Du kan ikke gå for langt. - Greit. Jeg skjønner.
- Her da? - Bra.
Stå stille. Ikke rør deg.
Ok, da gjør vi det.
Jeg elsker det!
- Du kjørte det i ansiktet mitt! - Du flyttet deg.
- Jeg ba deg stå stille. - Jeg rørte meg ikke.
Jeg vil se til at ingenting er brukket.
Alex og jeg kan ikke bare være uenige. Hun må gjøre alt til en krangel.
En sterk, uavhengig kvinne. Det høres ut som en annen jeg kjenner.
Jeg var aldri ondsinnet. Dette med kjolen.
Hadde aldri det problemet med Haley.
Kanskje Alex ikke vil konkurrere med storesøsteren sin.
Kanskje hun prøver å skape sin egen identitet.
- Gi henne en kjole, så forsvinner hun. - I én ettermiddag.
Jeg ville aldri gitt slipp på meg selv.
Det er vanskelig å huske at du er ti år.
- Og tre kvart. - Ja.
- Hallo? - Hei, det er Mitchell.
- Spiser dere oliven? - Oliven?
- Skikkelig gode oliven? - Ja.
Skal bli.
Mitchell, jeg fant bleiene. De er her borte.
Cameron, vet du hva jeg fant? Kister.
De selger morsmelkerstatning og kister.
Man kan kjøpe alt fra fødsel til død.
Herregud, se på disse bleiene.
Se hvor billige de er.
Vi bør kjøpe nok for et par år.
- Hvor skal vi oppbevare dem? - De selger skur.
Vil du kjøpe et bleieskur?
Er vi gutta med bleieskuret?
- Ta to til. - Jeg tar ikke to til, Mitchell.
- På tide å gå. - Kom igjen, vi trenger...
Unnskyld meg. Hvor fant du den flatsengen?
- Der borte. - Ta en sånn.
- Mener du det? - Ja. Ta to.
Jeg er i eplesausraden.
Vi gikk og tok en kaffe,
og jeg fant ut at han elsker kunst, spiller piano og snakker fransk.
- Jeg tok feil av ham. - Jeg er litt som Costco.
Stor, men ikke stilig, og nærmest umulig å mislike.
Jeg er litt mer som...
Hva het den lille butikken vi var på i Paris?
Du er en snobb.
Casablanca.
Jeg har en liten blomst på ankelen, og en knøttliten sommerfugl på låret.
- Hvor høyt? - Ganske høyt.
Var det for å virke sexy, eller gjorde du det for en fyr?
- Liker bestefar det? - Nei, nei og ja.
Så ekkelt.
- Tilbake til piercingene dine. - Nei.
Jeg har svart på nok spørsmål. Nå er det din tur til å svare.
- På hva? - Hvorfor vil du ikke gå med kjole?
Fordi jeg ikke vil se ut som Haley og vennene hennes.
Jeg går med kjoler og jeg ser ikke ut som Haley.
Du er Haley, bare 40 år eldre.
- Ti. - 20.
Avtale. Alex, hvorfor stritter du imot?
Det er det samme om jeg pynter meg. Jeg er ikke pen som Haley og deg.
- For noe tull. Du er vakker. - Det er jeg ikke.
Det er greit, for jeg er den smarte.
Den søte kelneren vet ikke at du er smart.
- Hva? - Han smiler til deg
- hver gang han kommer hit. - Det gjør han ikke.
Hvorfor er vi de eneste som har fått brød?
En dag vil du være sammen med en sånn kjekk fyr.
Da vil du se vakker ut,
og da vil du gå i kjole.
Har du kysset en annen jente?
lkke snakk sånn til bestemoren din.
Var moren min streng mot meg under oppveksten? Ja.
Men vet du hva?
Den gangen handlet alt om Betty Friedan og Gloria Steinem.
- De forstod ikke... - Hola! Vi er tilbake.
- Hallo. - Hei, hvordan gikk det?
Det var flott. Koste du deg med Luke?
- Ikke... - Vi hadde det kjempefint.
Alex, om du ikke vil gå i kjole i bryllupet,
er det ingen krise.
Det går bra. Jeg har kjøpt en.
Ser du hvordan hun provoserer?
- Vi snakker om det i neste uke. - Claire!
Løype. Forsiktig.
- Jeg må hvile ansiktet mitt. - Det går bra med deg.
- Herregud! Pappa? - En liten ulykke. Ingen fare.
- Jeg var i en flyulykke. - Hva skjedde?
Vi tredde nålen, og noen flyttet seg.
Jeg gjorde ikke det. Du gjorde det med vilje.
Det er pillene som snakker. Han er litt borte.
Hvor ille er det?
Vingen er brukket og propellen bøyd.
- Men jeg kan... - Jeg mente Phil.
- Jeg var i en flyulykke. - Takk, pappa.
Han insisterte på å bli med.
Han tok en sjanse.
Som da du kjørte over foten hans?
- Gjorde du? - Det var en ulykke.
Du gjorde det med vilje, pappa. Vi så hjulsporene på plenen.
Jeg hadde nettopp sluttet å røyke.
Du gjør mannen din opprørt.
- Vann. - Jeg skal hente det.
- Går det bra? - Gloria, gudskjelov at du er her.
- Jeg er også her. - Hvem er dette?
Det var ikke min feil.
Jeg har sett deg gjøre det mange ganger.
- Du bommer aldri. - Jeg er visst gammel.
Innrøm det. Du har aldri likt Phil.
Du får ikke en kjeks.
Jeg liker Phil, men av og til prøver han for hardt.
Det er bare irriterende.
Kanskje han prøver for hardt fordi du ikke gjør noen innsats.
I de 16 årene vi har vært gift,
har du noen gang sagt at du liker ham?
- Ikke med de ordene. - Nei. Ikke med noen ord, pappa.
Hvordan tror du det føles for meg?
Har du aldri sagt at du er glad i sønnen din?
Når ble dette om kjærlighet?
Han er ikke sønnen min.
Da er du ikke glad i Manny heller?
Jo.
Jeg skulle ønske Manny var der i parken.
Sånn at du kunne fly rett i ansiktet på ham?
Takk for at du tok med Phil hjem, pappa.
Jeg fant et rotorblad i håret hans.
Det er et balanseror.
Det er jo veldig viktig nå. Ha det, pappa.
- Hei, Phil. - Jay.
Er du lagd av porselen, eller?
Phil, du skal vite at jeg er lei for det.
- Og om jeg bommet, eller du flyttet deg... - Jeg gjorde ikke det.
Uansett vil jeg bare si at jeg liker deg.
- Er det sant? - Ja.
Hva liker du med meg?
Du er en bra fyr. Du prøver hardt.
Jeg gjør det.
- Du er en god far. - Jeg er en god far.
Kom hit.
Dette føles så riktig.
Hva er det som foregår?
Det var en liten ulykke, men Jay sier til Phil at han er glad i ham.
- Fint for Phil. - Flott.
Han har aldri sagt det til min kjæreste.
- La det ligge. - Nei, det går bra.
Mitch har rett. Gå inn dit du også, Cam.
- Tuller du? - Jay!
- Jeg åpner. - Kom inn, Cam.
- En liten klem. - Gå inn.
Si det.
Jeg liker deg også, Cam.
- Hva liker du ved ham? - Herregud.
- Hvor fikk du det kameraet fra? - Verdens beste butikk.
Takk, pappa.
- Manny, bli med på bildet. - Kom igjen, mi amigo.
Stå stille. Si "smil".
- Ikke overdriv. - Smil!
Smil.
Jøye meg.
Det føles som om disse armene kunne gått rundt jorden.
Jeg har fått strekk.
Jeg har alltid ønsket meg en datter.
Å kle henne opp i pene kjoler, fikse håret, neglene og sminken hennes.
Ingen vet dette,
men i hans første leveår kledde jeg opp Manny som en jente
og fortalte alle at han var datteren min.
Bare noen få ganger.
Jeg ville ikke gjøre ham rar.
Da han fant bildene,
sa jeg at det var tvillingsøsteren hans som døde.
NORWEGIAN